刘慈欣作品首次成系列改编漫画 你期待哪一部？
中新网客户端北京12月2日电(记者 上官云)《乡村教师》《流浪地球》……这些热门科幻小说，画成漫画会是啥样？近日，有消息称，著名科幻作家刘慈欣的上述作品将被改编为漫画。《刘慈欣科幻漫画》出品人李赟介绍，此次被改编的作品共计15部，主创团队则包括了多位艺术家。
由于参与创作的艺术家众多，也有读者表示，这次改编是否能保证“原汁原味”？创作风格会是什么样？
刘慈欣《流浪地球》漫画手稿。出版社供图
从2015年获得“雨果奖”以来，刘慈欣的热度一直居高不下。2019年初，由其同名作品改编电影《流浪地球》更是收获了相当好的口碑。
今年7月份，他的知名科幻小说《三体》日文版正式开售，很快引发“《三体》热”，一周加印10次，不少日本的书店都把《三体》放在了显眼位置，有的书店甚至连书架上的样书都卖空了。
“刘慈欣老师的书在国际市场的确很受欢迎。2012年7月份，我们签约了《三体》三部曲英文版的翻译出版合同。”李赟介绍，也是在推广刘慈欣作品过程中，他发现短篇小说面向全球市场的推广要远远难于长篇小说。
他想到了利用漫画这种形式，“漫画是孩子们和相当高比例的成年人都喜闻乐见的阅读内容，可能会更易于国际传播，当然刘慈欣老师的许多作品也很适合改编为漫画。”
“最后，我们确定将刘慈欣老师的15部作品将被改编为漫画作品，包括14部中短篇和一部长篇。那部长篇改编完后，会分为上下两卷，这样一共是16册书。”李赟说，《刘慈欣科幻漫画》整个系列作品分4辑，将在2021年6月底前陆续完成创作。
资料图： 刘慈欣在第五届中国(成都)国际科幻大会上。 王迪 摄
刘慈欣专门为此录制了一段视频。他提到，这是自己的作品首次被成系列改编为漫画，其中包括大家熟悉的《流浪地球》《球状闪电》《圆圆的肥皂泡》等作品，未来几年，这些作品还将在全球八个以上国家陆续翻译出版。
刘慈欣作品将被改编漫画的消息传出后，有读者在表示期待的同时，也有一些担心：参与改编创作的是哪些人？故事会被大幅度改动吗？
据李赟介绍，该系列漫画的签约主创团队既包括现年60岁的法国漫画艺术家蒂里 罗宾、意大利漫画艺术家史蒂芬诺 拉斐尔等艺术家，也包括张晓雨以及吴青松、刘玮等多位优秀本土漫画艺术家。
“每一部作品有不同艺术家进行创作上的配合：一个专业漫画编剧加一位主笔，再加上一位上色师。”李赟说，比如《流浪地球》漫画版的三位主创，编剧是克里斯托弗·贝克，史蒂芬诺 拉斐尔是主笔，从事黑白稿创作等，，最后是来自巴西的一位上色师进行上色创作。
刘慈欣《梦之海》漫画手稿。出版社供图
李赟说，读者无须担心书被“魔改”，“我们要求故事不能有大改，即不能改变原有故事结构、原本的世界观、精神内核等等。我们首次从事刘慈欣作品的漫画改编，特别希望保留其中的人文内涵，并以此向全世界读者传递中国人的智慧、情感、理想与价值观。”
对这次的改编，刘慈欣也在《致各位漫画家的一封信》中提到，由衷希望能够在保持原作的人文内涵与精神价值的基础上，合理但不失大胆地突破原作的故事结构和故事内容，创作出既符合欧洲漫画创作规律、又适应全球读者阅读要求的优秀的漫画作品。
“我们这次改编的15部作品虽然都是刘慈欣老师的作品，但几乎每个故事都有自己独立的世界观、人物和故事线，再加上是由不同的艺术家改编创作，所以不同漫画作品的绘画艺术风格与叙事特点也不尽相同。”李赟同时表示，会努力寻求为每一部作品创造一种合适的艺术风格。(完)
- 陕西翻译家倪娜写作完成 英文版齐白石传记出2019-09-01
|
|
|