宁大“阳明文化海外传播”团队让阳明之声在世界回响

《心学智慧——<传习录>中英双语漫画读本》

　　中国宁波网讯 近日，湖南省教育厅向全球第一家孔子课堂——泰国曼谷岱密中学孔子课堂负责人推介并捐赠《心学智慧——<传习录>中英文双语漫画读本》一书。

　　在把阳明之声和心学智慧不断向世界传播的过程中，有一群宁波大学年轻人的不懈努力。

　　一群年轻人的“知行合一”

　　《心学智慧——<传习录>中英双语漫画读本》是由宁波大学辛红娟教授率领指导的宁波大学“阳明文化海外传播”学生团队设计编著，该丛书通过图文并茂的漫画插图形式，帮助学生更好理解哲学宗师王阳明论学语录中的心学智慧，同时增强课堂的趣味性，以寓教于乐。

　　这支团队由来自英语、日语、德语和艺术设计专业的2名研究生、7名本科生组成，每个人都充分发挥着自己的专业优势，通力合作，知行合一，为讲好阳明故事，传播中国声音而不懈努力。

　　团队的研究重点是以《传习录》为中心的阳明学海外传播现状。经过系统的梳理与分析，阳明学海外传播面临的困境逐渐清晰。由此，绘制一本通俗易懂的《传习录》中英双语漫画读本的想法应运而生。

　　一场跨越时空的对话

　　这是一场在阳明故里跨越500余年的对话。团队完成了近千页《心学智慧——<传习录>中英文双语漫画读本》，包含近500幅漫画。该读本将心学智慧带入中外读者的日常生活，阳明文化就有了更多人情味和亲和力，也为现代人的“知行合一”提供更高境界的智慧引导。

　　今年五月，由团队所完成的作品——“传好中国文化：阳明文化对西传播的实践探索——基于《传习录》海外传播比较研究后的优化升级”，经过层层比拼，最终斩获浙江省第十六届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛特等奖。

　　团队的实践成果丰富了阳明学传播媒介，扩大了受众群体，得到多方认可。国际著名汉学家安乐哲、中国翻译协会副会长黄友义等专家高度赞赏这一成果，认为是努力实现中华传统文化的创造性转化与创新性发展的有效尝试。中国外文局、孔子研究院等亦给予高度评价，指出该作品体现的是青年学子强烈的家国情怀与文化担当，对于推动新儒学研究具有积极意义。

　　谈起研究阳明学传播实践探索的初衷，团队负责人费周瑛说道：“阳明学是浙东文化的精髓所在，，作为浙东学子，我们有责任有义务去传承与传播阳明学；同时作为外语专业的学生，我们更应该充分发挥专业优势，肩负起讲好中国故事的使命。”现代金报记者李臻 通讯员游玉增 郝文婷