贾平凹长篇小说《极花》 英文版首发 《古炉》也将推出英文版

　　本报讯（记者 陈黎）记者从省作协获悉，贾平凹长篇小说《极花》的英文版由英国查思出版（亚洲）有限公司出版，近日在英国举行了首发式。此外，他的另一部小说《古炉》的英文版也在伦敦书展上顺利签约，，将要出版。

　　贾平凹长篇小说《极花》2016年由人民文学出版社出版，作家在书中描写了一个被拐卖女孩的遭遇。这部作品以拐卖人口犯罪为切入点，具有很强的现实冲击力，是贾平凹创作中具有鲜明特色的作品。《极花》英文版的译者为英国著名翻译家韩斌（Nicky Harman）。对于《极花》这部作品韩斌非常赞赏，她表示：“这个题材对反映现实社会来说非常重要。世界各地都有妇女儿童被拐卖的现象，而在当代文学里我们却很少听到他们的倾诉、了解他们的经历。《极花》的主要人物都具有多层面的人格，并不是黑白分明的，显得非常立体。”她认为，《极花》所讨论的严肃问题，对英国读者来说也是非常重要的。

　　在刚举行的伦敦书展上，人民文学出版社与英国查思出版（亚洲）有限公司签约，还将出版贾平凹小说《古炉》的英文版，译者仍由韩斌担任。在不久的将来，继《高兴》《极花》之后，这部60多万字的巨作也将与英文读者见面。