这些大热金曲的粤语版，其实更动人
2020-11-06 07:11:23 来 源：网络整理 移动版
最近在《我们的歌》里，王源唱了一首熟悉的《红豆》，陈小春随后加入，演唱了粤语版。
曲调一样，但歌词内容却全然不同。
仿佛在看另一个故事，熟悉又陌生。
《红豆》听了 20 余年，那段婉转的粤语故事却鲜少听闻。
这大概也是一种遗憾。 01 王菲《红豆》 粤语版《偿还》
不同的是，《红豆》更多的是相思，《偿还》更多的是心甘情愿的付出。
《红豆》带着一种遗憾，又安慰着自己：有时候，有时候，我会相信一切有尽头，相聚离开都有时候，没有什么会永垂不朽……
《偿还》是认定。
王菲空灵的声音流畅的唱着粤语，如流水般漫过秋天的夜，带走夜晚行人的哀怨。
从未将你的贴相 从右翻至左欣赏 从未躺进发上 贴身搔痒 怎会当寻常 从未听你的拇指 撩动花瓣的声响 从未真正放手 所以以为拥抱会漫长 偿还过 才如愿
从来都不曾在他身边，也不曾得到，所以不知道如何放手。
大概就爱上那个不可得的人的那一刻就开始告别，而这一次又一次的告别，漫长的似乎要持续一生。
仿佛要的再不是在他身边苏醒，也不是在他怀里缠绵，只是想偷偷的爱下去，只有这样才甘愿。
这就是偿还。
王菲的声音不变的婉转动听，轻灵的歌唱恍若不在人间。
梦幻的音调敲击心灵，歌唱着爱的恐惧和坚定。
「从未攀过雪山，所以以为天会晴。」
所以，爱得太深还是会难以释怀。
是不是只要爱的久，走过了万水千山，就可以在他身边。
02 陈奕迅《红玫瑰》 粤语版《白玫瑰》
《红玫瑰》是以「红」的第一人称描述的一个感情不幸福的故事。
《白玫瑰》是第三人称讲述的“白”的感情。
《红玫瑰》是具象的。
是热情的红被冷漠吞噬，是“从背后抱你的时候，期待的是她的面容”血淋淋的事实摆在眼前，直观的体会痛感。
《白玫瑰》的歌词是抽象的，它并不是一个完整的故事，有种“只可意会”的感觉。
歌词以「白」开始，是纯洁的，没有经历过风雨的纯白的女生，她向往、期盼爱情，义无反顾地追求爱情。
两段主歌里的白牙，白蛾，白芒，白糖都是一些很普通的东西。
普天下大部分的女生，以为自己是平凡的，只想拥有那种普通的简单的爱情。
但是最后却只能跌落世俗，消耗殆尽在红尘中。
得不到的永远在骚动，而得到的，无论是“床前明月光”还是“朱砂痣”都不再被珍视。
白色变成污垢，美梦成为噩梦。
甚至怀疑自己是否是哪里不够好而得不到永恒的感情。
看透人情冷暖之后，变成带刺的玫瑰保护着自己，美丽冷酷，又带着不甘和卑微。
白玫瑰不再是清透的「白」，她不再相信纯洁的爱，连那本该纯粹的情欲，都开始掺杂着自我说服与算计。
就这样一世又一世的轮回，每个时代都上演着这样的苦情剧。
03 容祖儿《挥着翅膀的女孩》 粤语版《我的骄傲》
容祖儿每次唱《挥着翅膀的女孩》时，舞美都会做一个带着大大翅膀的吊椅，当唱到「当我还是那个懵懂的女孩……」时，缓缓降落。
像美好的天使，落入凡间。
唱着每个女孩的惶恐又鼓励她们，相信自己拥有天使的翅膀，是最美好的存在。
《我的骄傲》不仅仅是给女孩的歌，是给每一个自卑的小孩的鼓励。
会有一个人比你更爱你自己，并且告诉你，你是闪闪发光的存在。
这来自于词作者黄伟文的故事。
黄伟文小时候一直不受欢迎，他说，他从小就是个怪小孩，老师会无来由的罚他，同学们会无端欺负他，而这些一直以来他都不敢告诉家里。
这也一度令他怀疑自己，是不是真是一个奇怪的人，怪到这个世界都不需要他。
当他怀疑自己是不是不适合这个世界时，他的朋友托马斯说了一句改变他一生的话：「其实，你都不知道你自己有多好。」
这句话就像阳光一样照进了他原本昏暗的世界，让一度想放弃生活的他看见了新的天地。
所以你的不一样，不是过错，很可能是用来拯救地球的，只不过可能你还不知道而已。
这首歌陪多少人度过无尽的黑夜。
献给每一个独特的你，相信自己拥有飞向更远地方的翅膀。
04 莫文蔚《盛夏的果实》 粤语版《北极光》 《盛夏的果实》听起来像是燥热蝉鸣的夏日午后。
粤语版《北极光》，即便是同样的曲调，却有一种冬日雪夜的感觉。
似乎夏日都在告别，就让我们的感情在夏日告一段落，结成果实坠落。
或许分开才是最好的选择。
反衬之下，离别的后力似乎更甚。
《北极光》的悲伤与环境更贴合。
莫文蔚略带沙哑的嗓音唱着：夜夜在冀盼，即凄艳又弥难。
好像在圣诞夜的雪地里，看着热闹的人群，想着那个不在身边的人。
他是不是在某处陪伴着别人欢度，而自己却在这繁华热闹中更加落寞。
《北极光》的悲伤更加直白，包裹着北国银装素裹的寒冷。
爱情就像是传世的绝世风光，难忘却也遥远。
如果不是双向奔赴，拿着万丈红尘便失去了意义。
若是没有冀盼要怎办 等一世为看一眼 如何又算贪 早知你爱不起 怨亦难 啊 啊 越漂亮 啊 越无常 美景良辰未细享 我已为你着凉 美景良辰未细享 我已为你着凉
05 陈小春《独家记忆》 粤语版《我不是伟人》
《我不是伟人》更加直白地讲述了一个分开之后依然忘不掉的故事。
看到你和别人走在一起，没有办法给你祝福。
即便只是个假装好友的旧情人，仍然无法释怀。
《独家记忆》是对过往两个人之间美好的回忆，更含蓄，希望美好的过去就在心间，如果可以，希望对方记得自己。
《我不是伟人》就是一种情绪的宣泄。
不再假装洒脱不再装作无恙，，「我不是伟人」，没有办法给你祝福。
或许留有骨气的潇洒奔向新生活才是正确选择，可仍然自私的想让对方也对自己刻骨铭心。
爱一个人到最后，就逐渐的忘却了到底爱的是什么。
可能是爱那个人，也可能更爱两个人在一起的回忆。
或者放不下的是以为对方也放不下自己。
陈小春的浪子情深格外适合这首歌，倔强坚定：我想顺从本性的无止境的爱你。 06 TWINS《莫斯科没有眼泪》 粤语版《下一站天后》 香港有一个地铁站叫天后：
站在大丸前 细心看看我的路 在下个车站 到天后当然最好
港铁港岛线天后站的前一站是铜锣湾站。
走出铜锣湾站，会看到大丸的旧址、百德新街、时代广场。
这些地名的出现不仅仅是本土文化，更重要的是一种市井气息。
万众瞩目的大明星也想要普通的生活。
对于两个不到 20 岁就爆红的女孩，无论是天后还是成为新娘都太遥远了。
可能当时唱这首歌的他们也没有懂这首歌的深意。
而今经历了分开，离婚，谩骂后的她们，似乎更懂得了那句：其实心里最大理想，跟他归家为他唱。
她们成为了天后，却在浮华万千中难以找到自己心里最初的纯真和爱情。
人生走出太久，谁也回不到最初的原点。
我们追求太多的东西。
得到了太多繁杂又失去了太多渴望，最后停下来却发现，一切都不是自己想要的。
「舞台上为千万人歌唱不是我的理想，屋檐下与一人耳鬓厮磨才是。」
《莫斯科没有眼泪》更直接地表达了对爱情的渴望。
莫斯科大雪纷飞，冷漠的没有眼泪，寂寞的不是偌大的莫斯科，流眼泪的是自己。
「爱在古老的国界，再不求能全身而退。」
07 杨千嬅《人情世故》 粤语版《化》
在《金曲捞》中，杨千嬅和汪苏泷合作唱了这首《人情世故》。
杨千嬅圆厚的声音和汪苏泷轻薄的少年音合唱着：太容易付出，却不容易相处，难怪我总是被辜负。
让这首歌加入了很多人的歌单。
这首歌虽然叫《人情世故》，却没有任何世俗。
是遇见爱情想尽力的付出真心，却又不得不保持清醒。
大概是：我愿意对你付出全部真情，但我也明白不能苛求你会对我也是如此。
一句：我又不是不懂人情世故。
进入高潮。
假装什么都不在乎，假装什么都不懂。
在这个感情也要权衡利弊的现实中，仍然想以自己的赤子之心得到纯粹的感情，我行我素。
这是自己对感情的态度。
粤语版的《化》对待感情更放肆洒脱了一些。
爱就爱了，受到伤害也没关系，就当做上辈子欠下的。
从不顾及太多，只是想要真真切切爱一次。
有些感情受伤后自欺欺人的意味。
我知道我所遇非良人，但不爱你我又如何甘心。
这是对爱的执念。
那些代表爱情的花会化，不追求永恒只求曾拥有。
就算只能是朋友的关系我也甘心情愿，就算没有情人不谈恋爱，孤孤单单地过日子也不怨。
爱情本身就是可遇不可求，这是清醒的认知。
但如若只追求合适，这世上最美的东西注定擦肩而过了。
你若忘了爱，那只为找一个合适的人自然就容易了。
08 张学友《一路上有你》 粤语版《分手总要在雨天》
张学友的代表作之一《一路上有你》。
张学友经典情歌的风格，温柔直白的表达着深沉的爱：你知道吗？爱你并不容易。
这首歌发出近三十年的时间，仍然经久不衰。
早期的张学友在事业上走下坡路，抽烟，喝酒，让自己堕落。
幸好当时张学友的女朋友罗美薇对他耐心开导，不离不弃，细心照顾，才使得张学友慢慢恢复信心，走上事业最巅峰。
张学友和罗美薇
为了感激罗美薇，便把《一路上有你》这首歌献给她。
可能因为带着极大的爱意在演唱，这首歌成为很多人表达心迹的首选。
但这首歌还有一首粤语版《分手总要在雨天》。
那种温馨直白的爱情表达变少了。
渲染着气氛，带着阴雨天的悲伤。
开始描绘了这样一个画面：在一个下雨天里没有带伞的我，狼狈的躲到了屋檐下，遇见了别离多年的你。
我们开始寒暄，继而无语凝噎。
我们就这样站着，任凭雨水洒落在身上，也不敢动弹，生怕惊扰了对方。
突然想起分手那天好像也是这样一个下雨天。
泪水掩盖了雨夜中，最后拥抱的时候深深的嗅了他身上的味道。
即便心中万般不舍也难再续了。
分开总是在下雨天，只能怨恨这个下雨天。
就让雨水带走所有的思念。
如果说《一路上有你》是告白，那么《分手总要在雨天》就是日记。
一首唱给你听，一首留给自己。
这些歌曲我们听过千遍万遍，印象里的故事可能只有一个。
但如今再听到它的粤语版，便难以揣摩那首曲子到底是快乐还是悲伤。
这些歌中很多都是有了粤语版而后填写的普通话版本。
大概是为了流传。
但最开始的故事其实是在粤语版里。
粤语的九声六调似乎就是用来歌唱的。
它的表达更加的婉转和隐晦。
通过讲故事和渲染气氛来表达情感。
而这种多声调和含蓄也让粤语版的歌词可发挥的空间更大，故事更加圆满，气氛更加浓烈。
不直接说我爱你而是说：风花雪月不肯等人，要献便献吻。
放手不说别离，而是说：谁能凭爱意将富士山私有。
单单读出来就足够心动了。
「我好像在感动，为白牙白糖为北极光为天后站为富士山。
但好像都不是，大概是在感情用事。」
nrrg001@163.com
与《红豆》一样，《偿还》也是一种甘愿。
但如今再听到它的粤语版，便难以揣摩那首曲子到底是快乐还是悲伤。
关键词:
相关阅读
- 豆瓣9.6，华语影史的巅峰之作，没有之一2020-06-17
- 《一本好书》第二季回归 首期选读红色经典《2019-10-11
- 用石头砸猥琐男，呛富商是老头子，红姑才是娱2018-11-01
- 被小15岁的老公嫌弃变老，她选择了去整容...2018-09-03
|
|
|
|
|
|